Entry Terms

• The BELLE (Ryu to Sobakasu no Hime) Extra Singer Project Campaign (hereby referred to as "this campaign") is being held by Animate International, Inc. (hereby referred to as "our company").
• Each person may enter as many times as they wish. However, only one recording per person will be used.
• The terms of this campaign and/or the prizes may change or be canceled without prior notification due to various circumstances. Our company does not take any responsibility for damages caused due to the suspension or termination of this campaign.
• The copyright and all other rights to the submitted works (including the rights listed in Japan Copyright Law Articles 27 and 28) have been given to CHIZU, Inc. without compensation. The submitter themselves, the creator of the work, and/or the person singing will not exercise authorship rights or performance rights against CHIZU, Inc.

Use of the Submitted Works

• The works submitted for this campaign may be used in the movie BELLE (Ryu to Sobakasu no Hime). Works also may also be used on the official website, the official Twitter account, or promotional materials (magazines, newspapers, TV, websites.) We are unable to answer how the submitted works will be used. Thank you for your understanding. The use and design of the works are at the full discretion of our company and/or company trustees.
• If your voice is clear and there is no problem with the data, then the audio we receive will be used in the movie. However, many voices will be used in the scene, so it will be difficult to distinguish your voice from the others. Only those who win one of the prizes will be contacted. We thank you for your understanding.

Prize Winner Announcement/Shipping Information

• After the winners have been selected, they will be contacted via the email address that was input in the entry form.
• If we cannot contact the winner, do not have confirmation of prize acceptance, or do not receive personal information within a set time frame, the winner is considered withdrawn from the contest. If the email address, address, telephone number are unknown or blocked and we cannot contact the winner, the winner's right to the prize is void.
• If a winning entry is confirmed to be fraudulent, then the winner's right to the prize is void.
• The prizes sent out may take months to arrive depending on export conditions.
• The rights of the winner extend only to the people selected. It is forbidden to exchange the item for money, transfer the item to another person, or sell it on internet auction sites, etc. Requests to exchange the prize won for a different prize will not be accepted.
• Questions about the number of entries, information on the winners, and the results of the campaign will not be answered. We thank you for your understanding.

Regarding personal information handling during this campaign:

• Our company will handle personal information management with regards to Japanese law. Guidelines of applicable Japanese laws will be followed, and information will be handled with the utmost care.
• When entering or when selected as a prize winner, all personal information will only be used to notify the winners, verify identity, and send out prizes. There will be no other purposes for which personal information will be used. When the campaign is over, information will be disposed of in an appropriate manner, and information records will be safely destroyed.
• Unless required by law, our company will not share your information with any third parties without your consent.

Exception Clause:

• Our company/CHIZU, Inc. will not, for any reason, take on any responsibility if any of the submitted information causes harm to the participants (except in cases of intentional or gross negligence by our company/CHIZU, Inc.)
• This campaign is subject to change without prior notice.

응모 규약

• 영화 'BELLE(원제: 竜とそばかすの姫)' Extra Singer Project(이하, 본 이벤트)는 ANIMATE INTERNATIONAL, INC(이하, 당사)가 주최합니다. (단, 해외 응모자에 한함)
• 1명이 여러 번 응모할 수 있으나 당첨은 1인당 1회로 제한합니다.
• 본 이벤트의 내용과 경품은 제반 사정에 의해 사전 예고없이 중지 또는 변경될 수 있습니다. 이벤트 운영의 중단, 또는 중단으로 발생하는 어떠한 손해에 대해서도 당사은 책임을 지지 않습니다.
• 응모 작품의 저작권 및 기타 일체의 권리(일본 저작권법 제 27조, 28조의 권리를 포함)는 CHIZU, Inc.에 무상으로 양도되는 것으로 하며, 응모자는 응모자 본인, 그 작품의 제작자 또는 가창자가 CHIZU, Inc.에 대한 저작자 인격권 및 실연자의 인격권을 행사하지 않음을 보증합니다.

응모 작품의 이용

• 본 이벤트에 응모해 주신 내용은 영화 'BELLE'의 제작에 사용될 수 있습니다. 공식 사이트, 공식 Twitter, 홍보 매체(잡지, 신문, TV, 웹사이트) 등에도 게재될 가능성이 있습니다. 사용에 관한 문의에는 답변드리기 어려운 점, 미리 양해를 부탁드립니다. 또한, 사용 방법이나 디자인에 관해서는 당사 및 당사의 위탁 업체에 일임하는 것으로 합니다.
• 응모해 주신 음성 파일은 소음이나 데이터 이상 등의 문제가 없는 한 사용할 예정입니다. 그러나 사용 시 다수의 목소리가 겹쳐지므로 응모해 주신 각 개인의 목소리는 식별이 불가합니다. 또한, 경품에 당첨되신 분 이외의 응모자에게는 별도의 연락을 드리지 않는 점, 아무쪼록 양해를 부탁드립니다.

경품 당첨 발표 및 발송에 대하여

• 응모하신 작품은 엄선하여, 당첨자께는 응모 양식에 기재해 주신 메일 주소로 연락을 드립니다.
• 당첨자 본인과 연락이 닿지 않는 경우, 겸품 수령 의사를 확인할 수 없는 경우, 지정된 기일까지 개인 정보를 기입하지 않은 경우에는, 경품 수령 의사가 없는 것으로 간주합니다. 기입해 주신 이메일이나 전화번호의 이상으로 당첨 안내 연락이 불가능한 경우에는 당첨 사실이 무효 처리될 수 있습니다..
• 부정한 벙법으로 응모한 경우에는 당첨 사실이 무효 처리됩니다.
• 경품의 발송 기간은 운송 상황에 따라서 수개월 이상이 걸릴 수도 있습니다.
• 당첨 권리는 당첨자 본인에게만 해당되며 환금, 양도, 인터넷 옥션 등에서의 매매를 금지합니다. 또한 다른 상품으로의 변경 요청도 받지 않습니다.
• 응모 수, 당첨 정보 등, 이벤트 결과에 관한 문의에는 답변드리지 않습니다. 양해 부탁드립니다.

본 이벤트의 개인 정보 취급에 대하여

• 해당 개인 정보의 관리에 대해서는 당사가 책임지고 대응하겠으며, 개인 정보 보호에 관한 일본의 법률 및 이와 관련된 일본의 법령 및 가이드 라인 등을 준수하고 세심한 주의를 기울여 취급하겠습니다.
• 응모 시, 혹은 경품 당첨자로부터 받은 개인 정보는 본 이벤트의 당첨에 관한 안내, 본인 확인, 상품 발송에만 사용하며 본 건에 관한 연락의 목적 이외에는 이용하지 않습니다. 이벤트 종료 후에는 적절한 방법으로 삭제하거나 정보가 기록된 매체를 안전한 방법으로 폐기합니다.
• 당사는 법령에 의해 인정되는 경우를 제외하고, 본인의 동의없이 제3자에게 개인 정보를 제공하지 않습니다.

면책 사항

• 당사 및 CHIZU, Inc.는 이유 여하를 불문하고 (당사 및 CHIZU, Inc.의 고의 또는 중과실에 의한 경우는 제외) 주최자가 응모 내용을 이용함에 있어 참가자에게 생긴 손해에 대해 일절 책임을 지지 않습니다.
• 본 이벤트의 내용은 예고없이 변경될 수 있습니다.

活動規範

• 電影『BELLE(日文片名: 竜とそばかすの姫)』合唱歌手企劃活動・針對海外參加者（以下簡稱本活動）的主辦為ANIMATE INTERNATIONAL, INC（以下簡稱主辦單位）。
• 每人的投稿次數不拘，但每人僅有一次錄取機會。
• 本活動內容及獎品，如一些因素，造成中止或變更的話恕不另行通知，因本活動運營中斷或中止而導致損失，主辦單位不負責任何賠償責任。
• 投稿者同意投稿作品的著作權及其他一切權利（包含日本著作權法第27條、28條記載的權利）將無償轉予給CHIZU, Inc.，並保證投稿者自身、該作品的創作者或演唱者不對CHIZU, Inc.行使著作人格權及演出者人格權。

募集作品之使用

• 投稿至本活動的作品，除了可能會使用在電影『BELLE』上，也可能會刊登於官方網站、官方Twitter、或媒體宣傳（雜誌、新聞、TV、網站）。然後有關作品之運用，主辦單位無法回覆任何相關問題，敬請見諒。再來有關運用方法或設計，會由主辦單位或主辦單位之發包單位負責。
• 若無雜音或檔案之問題，您的歌聲將被使用。但投稿作品會與多個歌聲交疊在一起，因而難以辨識個人各自的聲音。另外，除當選者之外不會另做聯系，敬請見諒。

有關獎品當選發表・寄送

• 經嚴謹的審查而選上的作品，主辦單位會依據報名平台所填寫之電子郵件來聯繫當選者。
• 如有無法與當選本人取得聯系、無法確認領取獎品之意願、或在指定日期前尚未登錄個人資料等情况下，將視為棄權。因電子郵件、住址、電話號碼不明或不通，無法與當選者聯繫上時，當選權利均無效。"
• 投稿內容被認定為不正當時，當選權利皆無效。
• 獎品寄送，有可能因運輸狀況，導致需要幾個月的時間，敬請見諒。
• 當選權利僅限當選者本人所有，禁止兌換現金、轉予他人、網路拍賣等販售行為。另外，均不接受更換其他獎品之委託。
• 無法回覆投稿人數、當選資訊等活動結果的問題，敬請見諒。

有關本活動的個人資料之使用

• 有關個人資料，主辦單位將負責進行管理，並遵守日本個資保護法，及其相關日本法令及指引的規範辦理。
• 投稿時或獲獎者所填寫的個人資料，僅使用於本活動相關錄取之聯絡、本人確認、獎品之寄送上，不會使用在非本活動相關事項上。本活動結束後會使用適當的方式刪除資料，或使用安全的方法報廢所記錄的資料。
• 除了政府機關法令要求外，原則上未經本人同意，主辦單位不會提供第三者投稿者之個人資料。

免責事項

• 主辦單位及CHIZU, Inc.，不論任何理由使用募集內容，如有致損害於投稿者，皆不負任何責任，但除了主辦單位及CHIZU, Inc.的惡意或失誤造成的過失之外。
• 本活動之內容，主辦單位保留活動修改變更之權利。

ข้อตกลงในการสมัคร

• แคมเปญโปรเจ็กต์นักร้องสมทบของภาพยนตร์ 『BELLE（ชื่อภาษาญี่ปุ่น：竜とそばかすの姫）』สำหรับต่างประเทศ (ต่อไปในข้อตกลงนี้เรียกว่า "แคมเปญนี้") จัดขึ้นโดย ANIMATE INTERNATIONAL, INC（ต่อไปในข้อตกลงนี้เรียกว่า "บริษัท"）
• ผู้สมัครสามารถสมัครเพื่อส่งเสียงร้องกี่ครั้งก็ได้ แต่จะเลือกใช้งานเพียง 1 ชิ้นงาน ต่อ 1 ท่านเท่านั้น
• รายละเอียดของแคมเปญนี้หรือของรางวัลอาจมีการยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า และทางบริษัทจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการระงับหรือยกเลิกการจัดแคมเปญแต่อย่างใด
• ลิขสิทธิ์หรือสิทธิ์ทั้งหมด (รวมถึงสิทธิ์ที่ระบุไว้ในมาตรา 27 และ มาตรา 28 ของกฎหมายประเทศญี่ปุ่น) ของผลงานที่ถูกส่งเข้าร่วมแคมเปญจะถือว่าถูกมอบให้ CHIZU, Inc. โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ผู้สมัครเข้าร่วมแคมเปญ เจ้าของผู้สร้างผลงาน หรือผู้ขับร้องบทเพลงขอรับรองว่าจะไม่มีการใช้สิทธิ์ในฐานะผู้สร้างผลงานกับ CHIZU, Inc.

การใช้ชิ้นงานที่ส่งเข้าร่วมแคมเปญ

• ชิ้นงานที่ถูกส่งเข้ามาสมัครเพื่อร่วมแคมเปญนี้ อาจจะถูกนำไปใช้ในการสร้างภาพยนตร์『BELLE（ชื่อภาษาญี่ปุ่น：竜とそばかすの姫）』 และมีความเป็นไปได้ที่จะนำไปใช้ใน Official Website, Official Twitter และสื่อต่าง ๆ (นิตยสาร/หนังสือพิมพ์/WEBSITE) บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการงดตอบคำถามเกี่ยวกับการนำชิ้นงานไปใช้ รวมทั้งขอสงวนสิทธิ์ในการดูแลเกี่ยวกับการนำชิ้นงานไปใช้และการออกแบบ โดยบริษัทหรือคณะกรรมการที่บริษัทแต่งตั้งจะเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
• ทางบริษัทมีความตั้งใจที่จะใช้เสียงที่ส่งมาสมัครทั้งหมด ในกรณีที่ไม่มีเสียงรบกวนหรือปัญหาของข้อมูล
  　แต่เนื่องจากเป็นการใช้เสียงที่สมัครเข้ามาจำนวนมากมาทับซ้อนกัน จึงทำให้แยกเสียงของแต่ละคนได้ยาก
  　ทั้งนี้ ทางบริษัทจะติดต่อไปยังผู้โชคดีที่ได้รับของรางวัลเท่านั้น

การประกาศผู้โชคดีและการจัดส่งของรางวัล

• การคัดเลือกผู้โชคดีจะเป็นไปอย่างบริสุทธิ์ยุติธรรม ผู้โชคดีจะได้รับการติดต่อผ่านอีเมลที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มการสมัคร
• กรณีที่ไม่สามารถติดต่อผู้โชคดีได้ กรณีที่ผู้โชคดีปฏิเสธการรับของรางวัล หรือกรณีที่ไม่ลงทะเบียนข้อมูลส่วนบุคคลในระยะเวลาที่กำหนด จะถือว่าผู้โชคดีสละสิทธิ์ในการรับของรางวัล ในกรณีที่ไม่มีการระบุอีเมล ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์หรือติดต่อไม่ได้ จะถือว่าการได้รับเลือกเป็นโมฆะ
• ในกรณีที่ตรวจพบการทุจริตในการสมัครเข้าร่วมแคมเปญ จะถือว่าการได้รับเลือกเป็นโมฆะ
• ระยะเวลาการส่งของรางวัลอาจใช้เวลา 2-3 เดือน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์การขนส่ง
• สิทธิ์ในการรับของรางวัลเป็นของผู้ที่ได้รับการคัดเลือกแต่เพียงผู้เดียว ห้ามมิให้มีการขายต่อหรือการขายประมูลทางอินเตอร์เน็ต และไม่สามารถขอแลกเป็นของรางวัลอื่นได้
• บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการตอบคำถามเกี่ยวกับจำนวนผู้สมัคร ข้อมูลของผู้ได้รับเลือก หรือผลของแคมเปญ

การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคลของแคมเปญนี้

• บริษัทจะเป็นผู้รับผิดชอบดูแลข้อมูลส่วนบุคคลดังกล่าว การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคลจะเป็นไปตามกฏหมายการเก็บรักษาข้อมูลของประเทศญี่ปุ่น และจะปฏิบัติตามกฎหมายดังกล่าวและแนวทางอย่างเคร่งครัด เพื่อเก็บรักษาข้อมูลอย่างระมัดระวังที่สุด
• ข้อมูลส่วนบุคคลที่มีการบันทึกเมื่อสมัครเข้าร่วมแคมเปญ มีเป้าหมายเพื่อใช้ในการติดต่อที่เกี่ยวข้องกับแคมเปญนี้ เช่น การติดต่อผู้ที่ได้รับเลือก การตรวจสอบตัวบุคคล และการจัดส่งของรางวัลเท่านั้น หลังจากแคมเปญสิ้นสุดลงจะทำการลบและทำลายข้อมูลเหล่านั้นอย่างเหมาะสม
• บริษัทจะไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลให้แก่บุคคลที่สาม โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าตัว นอกจากเป็นคำสั่งที่มีการบังคับใช้กฏหมาย

การปฎิเสธความรับผิดชอบ

• CHIZU, Inc. จะไม่รับผิดชอบไม่ว่าจะเป็นในกรณีใด ๆ ต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นกับผู้เข้าร่วมแคมเปญ ซึ่งเกิดจากทางผู้จัดนำข้อมูลในการสมัครไปใช้ (ยกเว้น ในกรณีที่ได้รับอนุญาต หรือเป็นความประมาทของ CHIZU, Inc.)
• รายละเอียดของแคมเปญนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า